UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Ne soyez pas insistants. Passez à un autre groupe.
Des gestes fluides et des réponses brèves
quand on vous interroge, évitez la familiarité.
Certains de mes invités sont particuliers. Vous me comprenez.
Si un plateau vous échappe, retirez-vous. D'autres seront envoyés
pour s'excuser et nettoyer.
Et enfin, pas d'accessoires.
Ni bagues ni piercings, aucun bijou.
Je suis sûre que vous serez parfaits.
Merci à tous.
Du vin ?
Du blanc, merci.
Pardon !
- Ça va. - Ils vous embêtent ?
- Non, j'aime les chiens. - Vraiment ?
- Je peux le nourrir ? - Oui, mais il va vous adorer.
Tant mieux.
- J'interviens ? - Non, tout va bien.
Vous devez leur plaire. Ils sont rarement aussi affectueux.
Laissez la bouteille.
Apportez-la-moi.
Bonjour, Ricardo. Ça va ?
Bonjour. Vous buvez quelque chose ?
Non merci. J'ai une interview.
On se voit la semaine prochaine.
Je t'ai commandé du thé.
De l'eau pétillante, s'il vous plaît.
Tu ne veux rien ?
Tu peux enlever tes lunettes ?
Pardon.
Pardon !
On ne te laissera pas fumer ici.
C'est interdit, mais personne n'y fait attention.
Sauf si un client se plaint.
Évidemment.
Il y en a toujours dans ce genre d'endroit.
Ta famille n'est pas au courant ?
Non.
Tu ne l'as dit à personne ?
Non.
C'est étrange.
Quoi donc ?
De ne pas exister ou presque.
C'est étrange.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Les vaniteux ne passent pas inaperçus.
Comment es-tu entrée chez moi ?
Si je te le dis, tu vas t'en prendre à quelqu'un
- qui n'y est pour rien. - Ça a été compliqué ?
Pas du tout. J'aurais pu tous vous massacrer.
Je plaisante.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas fumer ici.
Tu vois ? Elle m'a dit que je pouvais.
- Non. - Je l'éteins.
Que veux-tu ?
Que tu passes dix jours avec moi.
Pardon ?
C'est tout.
Dix jours.
Ce n'est pas une menace.
Tu peux y réfléchir si tu veux.
Merci.
Pour le pourboire.
Combien ?
Elle ne veut pas d'argent.
Comment as-tu pu aller la voir sans m'en parler ?
- Bon sang, Anabel. - Je voulais me débrouiller seule.
Que veut-elle ?
Passer dix jours avec moi.
Où ?
Je ne sais pas.
Je suis partie avant qu'elle me l'ait dit.
- Elle t'a menacée ? - Non.
Quel âge a-t-elle ?
Peut-être 42 ou 43 ans.
Elle s'appelle Chiara.
C'est ma fille. Je l'ai abandonnée à huit ans.
Tu es sûre que c'est elle ?
Oui.
Pourquoi ?
Je me vois en elle.
Entrez. Ils vont vous recevoir.
Vous voulez un café ?
Non.
Asseyez-vous.
Nous aimerions clarifier certaines choses au sujet de votre...
étrange requête.
Passer dix jours avec Mme Barnuevo.
Oui.
Par exemple, quel est le programme prévu au cours de cette période ?
- Le programme ? - Oui.
Un calendrier des...
Disons, des activités.
Il n'y en a pas.
Vous n'allez rien faire ?
On fera des choses.
Y aurait-il une solution plus rapide ?
Une compensation financière ?
Non.
D'un autre ordre ?
Non.
Mais que cherchez-vous vraiment ?
C'est un peu étrange pour nous.
Vous surgissez de nulle part au bout de 30 ans,
pour passer quelques jours de vacances avec ma femme.
Si je l'avais retrouvée avant, je n'aurais pas attendu autant.
Et si elle refuse ?
J'ai toujours pensé qu'elle accepterait.
Pourquoi ?
À cause de ce que nous sommes.
Voici un contrat qui stipule qu'en échange,
vous renoncez à tout lien de parenté avec Mme Barnuevo.
C'est uniquement pour nous assurer
qu'il n'y aura plus ce genre de requêtes à l'avenir.
Prenez-le et lisez-le.
C'est inutile.
Autre chose ?
Il n'y avait pas de restaurant avec un parking ?
Tu aurais pu te garer si tu étais arrivée à l'heure.
On a commandé pour tous les trois.
Je vais commander à part.
On a à te parler.
Vous vous séparez ?
Non, pas du tout.
L'un de vous est malade ?
Non, Anabel va partir pendant dix jours.
On voulait te le dire.
Tu vas où ?
C'est une affaire qui n'est pas de mon ressort,
et elle va s'en occuper.
Une affaire ?
S'il vous plaît !
Pourquoi tu m'en parles ?
C'est nouveau.
J'ai une autre fille que je n'ai pas vue depuis ses huit ans.
Elle m'a demandé de passer dix jours avec elle.
Vous êtes fous ?
Vous avez perdu la tête.
- Et si elle voulait te tuer ? - Non, chérie...
Tout est sous contrôle.
Tu m'en aurais parlé si elle n'avait pas réapparu ?
Je ne l'aurais jamais su ?
On parlera de cela plus tard.
Excusez-moi.
J'ai besoin d'une cigarette.
Pourquoi tu ne l'as jamais revue ?
Elle a grandi avec son père.
Pourquoi ?
Tu l'as abandonnée ?
Oui.
Alors...
sois gentille avec elle.
Comment va Mathieu ?
Voir mon père ne fait pas partie du deal.
Ne t'inquiète pas.
Comment va-t-il ?
Eh bien...
il est mort.
De quoi ?
Il fumait trop, tu le sais.
Il est dans le cimetière du village si tu veux le voir.
Qui habite ici ?
Moi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu l'imaginais à l'abandon ?
Je ne sais pas.
Un autel en ton honneur.
Je t'en prie.
Sers le vin.
Tu veux cuisiner ou je m'en charge ?
On peut le faire ensemble.
Et si on partageait les tâches plutôt ?
D'accord.
- Tu as un autre verre ? - Non, je ne bois pas.
Je me l'interdis.
Tu peux allumer un feu si tu veux.
Sinon, on va se geler.
On ne capte pas ici à cause de la montagne.
Ce n'est pas grave.
Le téléphone fixe marche.
Tu peux appeler ton mari.
Peut-être plus tard.
- Il ne va pas s'inquiéter ? - Pourquoi ?
Dis-lui que j'ai l'air normale.
Que je ne vais pas te tuer.
Comment es-tu devenue célèbre ?
La carrière de mon mari m'a propulsée dans ce monde.
Oui.
Et tu t'es dit que le moment était venu.
Le bois est trop mouillé.
Le moment de quoi ?
Pour moi de t'oublier.
Comment l'as-tu connu ?
Comment s'appelle-t-il ?
Bernabé.
Comment l'as-tu rencontré ?
Quand je suis partie, eh bien...
j'ai repris des études, il enseignait l'économie
à l'université.
On sortait boire des verres avec le groupe.
Et on a échangé des regards.
Puis il m'a invitée à dîner.
Il fait quoi ?
C'est un homme d'affaires.
Mais il était déjà riche ?
Sa famille.
Et il t'a choisie.
Comme font les riches.
Non.
Il n'est pas comme ça. Il est...
Et ta fille ?
Que fait-elle ?
À part dresser des chiens.
Elle fait de belles photos.
Elle a beaucoup de followers en ligne.
Des marques la paient pour apparaître sur ses photos.
On l'envoie aux États-Unis.
Par courrier ?
Pardon ?
Tu as l'air de parler d'un colis.
Elle te dérange ?
Elle a choisi l'école.
Et qui a choisi le pays ?
Et toi ?
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Je n'ai pas...
Je n'ai jamais eu de diplôme.
Je n'ai jamais fait de formation,
j'ai eu des jobs pourris,
des relations médiocres...
Rien d'intéressant.
Je ne dis pas ça pour te culpabiliser,
j'adorerais être fière de certaines choses, mais...
il n'y a rien.
Les réussites personnelles n'apparaissent pas forcément sur un CV.
Experte en protocole.
J'y ai presque cru.
J'ignore ce que je suis censée faire.
Ne t'en fais pas.
Ce soir, la vaisselle suffira.
Bonne nuit.
Natasha !
Bonjour !
Viens là, jolie fleur !
Bonjour, Natasha.
Ma belle !
Viens là.
Assis.
Du calme.
Assis.
Là.
Viens là.
Ça va ?
Oui.
Et le chien ?
C'est une femelle.
Elle est tombée dans un puits, je l'ai récupérée.
- Tu es descendue dans un puits ? - Oui.
Je l'entendais gémir depuis des jours sans la trouver.
Mais ça y est. Hein, ma belle ?
Mais comment es-tu descendue seule ?
Avec des cordes.
Ce n'était pas dangereux. C'était peu profond.
Prends le tuyau. On va la laver.
Je peux me changer ?
Ouvre l'eau et arrose-la. Tu ne te mouilleras pas.
Là, du calme.
Reste là pour ne pas te mouiller.
Vas-y.
N'aie pas peur. Ça va aller.
Bien, comme ça.
C'est bien.
Tu as eu peur, hein, ma belle ?
Tu t'es crue abandonnée ?
Seule dans ce trou ?
Hein, ma petite ?
Ma belle.
Rince-moi les cheveux.
Ils en sont couverts.
Ça a séché.
C'est bon. Ça suffit.
On va finir de la rincer.
Tiens-la.
Tiens-la ici.
Son collier.
Voilà.
J'aurais dû me changer.
Attention.
Pas mon visage.
S'il te plaît !
Pas le visage !
Arrête ! Tu me fais mal !
Ça va, c'est rien.
C'est la vie à la campagne.
Viens là.
Ça va être ça tout le temps ?
Quoi ?
Tes petits jeux pour voir si j'encaisse ?
Du calme. C'était une blague.
C'est à cause de ta robe ?
- Je te la rembourserai. - Comment ça ?
Elle a coûté cher, non ?
C'est un cadeau.
Un joli cadeau.
De ton mari ?
Oui.
Elle a coûté combien ?
Je ne demande pas le prix d'un cadeau.
Oui.
Mais tu dois calculer ce que dépensent les gens pour toi
pour savoir combien ils t'aiment.
Ça t'ennuierait qu'on t'offre une robe pas chère.
Pas du tout.
Voilà.
Salut, toi.
Comment va-t-on t'appeler ?
Juliette, ça te plaît ?
Comme ma chanson préférée.
Tu aimes bien Juliette ?
Non ?
Et Natasha ?
Oui. Natasha.
Alors, c'est d'accord. Natasha.
Magnifique.
Je vais au village.
Tu veux quelque chose ?
Elle est comment ?
On passe peu de temps ensemble.
Je ne la vois pas du tout certains jours.
Hier, elle a ramené un chien perdu et me l'a fait laver.
Elle vit avec nous maintenant.
On l'a appelée Natasha.
Je comprendrais que tu ne me pardonnes jamais.
Je t'ai déjà pardonné.
Depuis longtemps.
Combien de temps ?
Je le sais depuis des années.
Je suis désolé.
Je ne savais pas comment te le dire.
On pourra en reparler.
Et pour chanter cette ballade, voici Mama Cass.
Je suis ravie que tu t'amuses.
Je te croyais dehors.
Tu as les clés ?
Pardon ?
De la voiture.
Bien sûr.
Je sors.
Tu es très jolie.
Tu vas où ?
Ne m'attends pas.
Pourquoi j'ai un prénom italien ?
À l'époque, un acteur a eu une fille...
J'ai oublié son nom.
Il portait toujours un costume et des lunettes.
Il jouait souvent avec Fellini.
Tu vois qui ?
Il a appelé sa fille comme ça.
Il est super lent, non ?
Il est trop lent.
Anabel !
Tu es descendue en marche ? C'est dangereux.
J'ai jamais aimé les manèges.
Tu aurais pu ruiner ma vie à cause des films.
Les noms célèbres foutent des vies en l'air.
Tu as dit que tu ne buvais pas.
Je ne bois pas.
Sauf ce soir, pour la fête.
Tu es heureuse ? Avec ta famille ?
Tu es célèbre, tu aides les autres ?
Toutes ces questions...
Tu me connais. J'ai du mal à me concentrer.
Je ne comprends pas.
Eh oui.
Troubles de l'attention, distraction.
J'escaladais tout le temps, enfant.
Tu étais très calme.
Non.
Pas après.
J'étais nulle à l'école.
Et je perdais des jouets exprès. Je grimpais...
très haut dans les arbres.
Tu ne m'as pas répondu.
Tu es heureuse ?
Mon mari savait pour toi.
Depuis des années.
Il te l'a dit aujourd'hui ?
À Marcello Mastroianni.
Tu peux me poser la question que tu veux.
Je promets de répondre sans me plaindre.
Quelqu'un d'autre sait ?
- Sait quoi ? - Pour ce voyage.
Comme qui ?
Je ne sais pas.
- Je vais danser. - Pardon.
Je voulais savoir autre chose.
Je suis désolée.
Viens, on rentre.
Lâche-moi !
J'ai plus envie de danser.
Encore ?
- Chiara ? - Non.
Je vais mourir.
Non, chérie. C'est juste l'alcool.
Je veux pas mourir.
Tu veux te coucher ?
Non.
Tu es rentrée ?
Pute.
- Tu as fait du thé ? - Oui.
Comment tu te sens ?
Mieux, merci.
- Tu as mangé ? - Un peu.
Un peu ? Tu dois mourir de faim.
Pourquoi ?
Tu as dormi deux jours.
- On n'est pas samedi ? - Non, dimanche.
Dimanche ?
Mince.
Dimanche après-midi.
Un problème ?
Non.
Où es-tu ?
Ici.
Entre.
Un film !
Non, ce sont des diapos.
- Je les croyais disparues. - Elles l'étaient.
Tu veux savoir pourquoi je suis partie ?
Je suis plus curieuse de savoir
à quoi tu pensais en partant.
Tu te rappelles ce que tu as fait la veille ?
Non.
Moi, si.
Tu t'es maquillée.
Tu as laissé...
Tu as laissé ton maquillage sorti,
comme si tu étais pressée.
Je vois.
Arrête-toi.
En arrière.
Encore une.
Comment est-ce possible ?
C'est moi, enceinte de toi.
Mais tu es à côté de moi et tu as...
le même âge que moi.
Comment est-ce possible ?
J'ai fait des expérimentations.
Non, c'est magnifique.
Comme un paradoxe temporel.
Comment as-tu fait ?
C'est juste un copier-coller pourri.
Non.
Il y a une vision, une perspective.
Une idée, du désir.
- Tu t'enflammes. - Non.
Quel âge avais-tu ?
Je ne sais pas.
Ton visage est fait pour les magazines.
Non, c'est l'héroïne.
- Comment ça ? - C'est l'héroïne.
À l'époque. Mais c'est fini.
Je suis clean maintenant.
C'était une phase adolescente.
J'étais amoureuse, il m'a demandé de le faire pour lui,
puis je n'ai pas pu m'arrêter et...
Bref, assez du paradoxe temporel.
Je te demande pardon...
Non, ne t'excuse pas.
Alors, que veux-tu ?
Pourquoi suis-je ici ?
Je ne me sens pas bien.
Que ressens-tu ?
Comme si les photos prenaient vie.
Laisse-les faire.
J'étais là.
Ton père et moi étions là.
C'est faux.
On a dû mentir à tout le monde.
Personne ne l'a jamais su.
C'était comment ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Il faut le vivre.
J'entends tout.
Anabel.
Quoi ?
Tu m'écoutes ?
Bien sûr.
Il y a quelques mois, j'ai appris
que mon avenir était sombre.
Y a quelqu'un ?
Chiara ?
Tu es malade ?
Si tu as des hallucinations, reprends du sucre.
Ça te fera redescendre.
C'est ça, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je suis là.
Tu as besoin de moi.
Je voulais que tu m'aides pour la déco.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est grave ?
Va te coucher.
Tu vas mourir ?
Je l'espère.
J'ai pas envie de vivre jusqu'à 90 ans.
Quel âge te semble bien pour mourir ?
Je ne sais pas.
Dis-en un.
Le premier qui te vient.
Quatre-vingt-cinq.
Oui. 85.
Tu veux que je m'occupe de toi ?
Tu veux que je reste plus longtemps ?
Dis-moi ce que tu veux.
Ne sois pas sentimentale. C'est à vomir.
Je comprends ta colère.
Tu ne comprends rien.
Une femme qui abandonne sa fille
ne comprend rien.
Elle comprend que dalle.
Celle qui la laisse attendre son retour
toute sa vie ne comprend rien !
Parfois, je me soûle et je reste là pendant des heures.
Des heures et des heures !
Je suis là depuis que j'ai huit ans, connasse !
Pardon.
Merde, ça saigne. Pardon.
Je fais quoi ?
Il faut couvrir la plaie.
Approche. Viens.
Dès que j'enlèverai ma main,
mets ça sur la plaie et appuie bien fort.
Je ne veux pas te faire mal.
Vas-y.
Quand ça ne saignera plus, j'aurai besoin d'un antidouleur.
J'ai ça.
Tu veux faire quoi demain ?
Je plante les graines que j'ai achetées.
Des campanules.
Ce sont des fleurs.
Tu comptes venir les arroser tous les week-ends ?
Elles n'ont pas besoin de soin.
J'aime pas trop les fleurs.
Elles sont fortes et peuvent affronter une terre hostile.
Tu devrais rentrer.
Où ça ?
Chez toi.
Tu as été parfaite. Merci.
Mais c'est fini.
C'était ça ton plan ?
Il n'y a pas de plan.
Alors pourquoi tu m'as fait venir ?
Je me suis trompée. Désolée.
J'ignore toujours pourquoi je suis là.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je ne maîtrise plus rien. Désolée.
Dis-moi ce que tu veux.
Ou bien était-ce cela ? Me voir comme ça.
Tu ne me pardonneras jamais.
Si, je t'ai pardonné il y a longtemps.
Alors...
qu'attends-tu de moi ?
Dis-le-moi.
Je veux que tu partes.
S'il te plaît.
À l'hôpital, ils m'ont tout dit.
Ta maladie, l'évolution.
La douleur et le temps qu'il te reste.
Alors, pourquoi avoir planté ces fleurs ?
Qu'attends-tu de moi ?
On peut dîner.
Tu en as envie ?
Un barbecue ?
Viens.
Mais demain, je veux que tu sois partie à mon réveil.
Que veux-tu ?
Viens voir.
On peut allumer le feu ici.
Il y a du vent mais ça prendra.
C'est comme ça.
Il n'y a rien d'autre. C'est comme ça.
Je veux seulement t'aider.
Tu veux savoir ce que j'attends de toi ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Oui.
Si tu refuses, pars.
D'accord.
"Complètement folle."
Chiara ?
Que fais-tu allongée ici ?
Rentrons.
Je suis fatiguée.
Je vais te mettre au lit. Viens.
Non.
Je suis fatiguée.
Un dernier effort.
Tu peux ?
Viens.
Maman...
Oui, ma fille ?
Je comprends.
Quoi ?
Tout.
Je n'ai pas peur.
Ne me regarde pas.
Sous-titres : Maud Dumesny